Maruschka und Majenka

Komm, Maruschka, tanze !

 

Vertonung eines Börries, Freiherrn von Münchhausen Gedichtes
 
 
Russische Lieder

ein Lied aus dem » Boreal - Zyklus «

 

Störche / Storchennest, 2009 - Öl auf Leinwand
(c) Piotr Olech, Polen


—> zur Website des Malers
>>> Biographie : Piotr Olech


Bo-CD-10 - 2012 : Walzende Gesellen / Bockreiter singen mayer 3

Maruschka und Majenka — Komm, Maruschka, tanze! Maruschka, tanze! Ist verbrannt


We-CD-2 - 2011 : Werkstatt II ( Titel 1 )

Maruschka und Majenka - Komm, Maruschka, tanze! Maruschka, tanze! (russisch)


Maruschka und Majenka

Hörprobe (mp3)

Die Hörprobe stammt von einer Studioaufnahme aus dem Jahr 2012. Sie ist der Audio-CD WALZENDE GESELLEN gesungen von den Bockreitern entnommen.


Instrumentalsatz :
Stich 2012 ( © Günter Stich ) —> aus : Stichereien


Instrumentalsätze :
mayer 2015 ( © Jürgen Sesselmann ) –> aus : Liedersätze


Klaviersatz :
mayer 2015 ( © Jürgen Sesselmann ) –> aus : Liedersätze


Variationen :
mayer 2017 ( © Jürgen Sesselmann ) –> aus : Liedersätze


Worte der ersten und zweiten Strophe : 1912 Börries, Freiherr von Münchhausen (1874 - 1945) ( © dessen Rechtsnachfolger )

Die zwei "Maruschka" - Strophen von Börries, Freiherr von Münchhausen sind nur ein sehr kleiner Teil der Ballade: Der Rückzug - 4. Moskau. Die vollständige Ballade kann hier nachgelesen werden.

Da die zwei Strophen des Gedichtes für ein Lied sehr kurz sind, habe ich eine 3. und 4. Strophe angefügt. Zur besseren Unterscheidung hat das russische Mädchen dort den Namen Majenka.

Worte der dritten und vierten Strophe : mayer 2011 ( © Jürgen Sesselmann )

Weise : mayer 2011 ( © Jürgen Sesselmann )
Bearbeitung eines Themas aus dem ukrainischen Volkslied „Komarik” (Комарик)


Maruschka und Majenka

Partitur (PDF)

Die ersten zwei Strophen stammen aus der Ballade: Der Rückzug - 4. Teil : Moskau
Die Veröffentlichung des verwendeten Textes erfolgte im Gedichtband: Börries, Freiherrn von Münchhausen - Die Standarte Balladen und Lieder, 1916 — 1. Tausend, Egon Fleischel & Co., Berlin


Das Lied ist noch unveröffentlicht.



>>> Chronologie
>>> Bibliographie
>>> Biographie : Börries, Freiherr von Münchhausen
>>> Liedtext (Deutsche Fassung)
>>> Liedtext (Russische Fassung)
>>> Gedicht


Als russische Variante kann man auch einen russischen Refrain anstelle des deutschen Textes singen. Die 1/8 Pause vor Dewuschka wird dann duch eine 1/8 Note A ersetzt.
Text und Aussprache werden Euch im Liedtext (russische Fassung) genau erklärt. Dort finden sich auch die geänderte Partitur und der angepaßte Liedtext als PDF-Datei.

nach oben

(c) 2009-2018 - Alle Rechte vorbehalten
Jürgen Sesselmann (mayer)
Zur Nutzung meiner Lieder und Geschichten