Dewuschka


aus: Maruschka und Majenka

Dewuschka ( девушка ) ist russisch und bezeichnet nach den allgemein gebräuchlichen deutsch-russischen Wörterbüchern ein "erwachsenes Mädchen". Im Gegensatz dazu Dewotschka ( девочка ) womit ein kleines Mädchen gemeint ist. Das Wunderbare an der russischen Sprache ist, daß sie über zahllose Wörter verfügt, die scheinbar Unvereinbares in einen Begriff bringen. Umgangssprachlich, sagt das Wörterbuch, ist Dewuschka zudem die Anredeform für weibliches Personal. Die "Dewuschka !" ist also eine Kellnerin oder Verkäuferin. Das Äquivalent wäre: "Hey, Mädchen!" Dies durch den Raum zu posaunen ist auch in feinen Moskauer Restaurants üblich.

nach oben

(c) 2009-2019 - Alle Rechte vorbehalten
Jürgen Sesselmann (mayer)
Zur Nutzung meiner Lieder und Geschichten